El socialismo en una canción

Tango

Autor: Enrique Santos Discépolo
Año: 1935

Un siglo después, y tan vigente como el primer día. Un visionario. Poeta y filósofo (pero éste de los de verdad, no un líder de secta como Marx, o un sociópata como Ernesto “Che” Guevara). Anticipó (o describió magistralmente) el quid del hundimiento de Argentina como potencia.

*He resaltado en negrita lo más relevante, y casi no se ha salvado ninguna línea. También he traducido algunas palabras de argentino a castellano.

.

.El socialismo, en música.

.

“Cambalache”

.

Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé.
En el quinientos seis, y en el dos mil, también.
Que siempre ha habido chorros, maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos; barones y dublés.

*Chorro: ladrón (en Buenos Aires)

Pero que el siglo veinte es un despliegue de maldá insolente,
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos en un merengue
y en el mismo lodo, todos manoseados.

Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor,
ignorante, sabio o chorro, generoso o estafador…
¡Todo es igual! ¡Nada es mejor!
Lo mismo un burro que un gran profesor.
No hay aplazaos, ni escalafón,
los ignorantes nos han igualao.

*Aplazado: suspenso, de examen o asignatura

Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambición,
da lo mismo que sea cura,
colchonero, Rey de Bastos,
caradura o polizón.

¡Qué falta de respeto, qué atropello a la razón!
Cualquiera es un señor, cualquiera es un ladrón…
Mezclao con Stravisky va Don Bosco y La Mignon,
Don Chicho y Napoleón, Carnera y San Martín…
Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remache
ves llorar la Biblia junto a un calefón.

*Cambalache: tienda de artículos de 2ª mano

Siglo veinte, cambalache, problemático y febril…
El que no llora no mama, y el que no afana es un gil.
¡Dale, nomás…! ¡Dale, que va…!
¡Que allá en el Horno nos vamo’ a encontrar…!
No pienses más; séntate a un lao,
que a nadie importa si naciste honrao…

*Gil: bobo, lelo
*Horno: infierno

Es lo mismo el que labura
noche y día como un buey,
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura,
o está fuera de la ley…

*Laburar: trabajar

.

.

E interpretado por Julio Iglesias aquí:

No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: